Que signifie crush ? ♥♠

Que veut dire crush ?

Que veut dire crush ?

Les différentes significations de l'anglicisme crush

Vous venez d’entendre quelqu’un dire qu’il avait un crush ? Mais c’est quoi un crush ? Que signifie cette expression ?

Le terme « crush » dans la langue anglaise possède énormément de traductions françaises :

  • il peut être un verbe et vouloir dire écraser, broyer, compresser,, réduire ou encore piler ;
  • il peut encore être un verbe mais cette fois-ci signifier dominer, anéantir voire exterminer ;
  • crush peut être utilisé comme un nom et vouloir dire le broyage, le pressage, l’écrasement ou encore la bousculade
  • enfin, crush peut avoir une connotation sentimentale et amoureuse et donc signifier béguin ou coup de coeur. C’est cette dernière signification qui a été reprise dans la langue française à partir des années 2010.

Utilisation de l'expression crush

Comme évoqué précédemment, crush possède de nombreuses traductions, mais c’est celle liée à l’aspect sentimental qui a été reprise dans la langue française. Ainsi, il est fréquent d’entendre les plus jeunes dire :

  • « je passe la soirée tranquille à chiller avec mon bae« 
  • « j’ai eu un crush »
  • « c’est fini avec mon crush, je l’ai tej… »
  • « c’est ton crush à qui tu envoies des DM ? »
  • je suis oklm ce soir, pas de soirée TMTC !

Avec cette utilisation, le terme crush évoquera le coup de coeur d’une personne envers une autre. Si une des deux personnes parle de l’autre, il/elle pourra utiliser le terme crush.
C’est un terme qui est extrêmement utilisé sur les réseaux sociaux (comme BFF), car la plupart du temps les crushs sont créés sans se voir réellement dans un premier temps. De nombreuses personnes scrollent leur feed pour follow quelqu’un qui les attire, dans le but de décrocher un follow back et peut-être trouver leur nouveau crush ! 

Découvrez d’autres anglicismes comme must have, game over, best of, goat, remake, story board ou encore avocado toast.

crush-2