Que veut dire bail ?
A quoi correspond "les bails" ?
Vous avez probablement entendu quelques fois des jeunes dirent « c’est quoi le bail ? » ou encore « je suis en bail ». Que veut dire ces expressions ? Ont-elles la même signification ? Nous allons tenter de vous expliquer à quoi correspond ces nouvelles expressions.
L’origine du mot « bail’ provient vraissemblablement du créole antillais, et plus précisément du mot « bagay » qui est prononcé « baay » de manière familière à l’oral. « Baay » signifie en créole « chose », « truc », « machin ». Ses significations si larges ont permis de créer de nombreuses utilsations que nous allons tenter de vous expliquer.
C'est quoi les bails ?
L’utilisation la plus fréquente du mot « bail » est pour dire « c’est quoi les bails ? ». Cette question signifie ainsi « c’est quoi l’affaire ? », « que se passe-t-il ? » ou encore « que faisons-nous ? ». C’est une expression qui s’est beaucoup répandu dans le domaine du rap, où il est fréquent d’entendre des rappeurs comme Niska ou Booba dire « c’est quoi les bails ratpi ? ». Donc si demain quelqu’un vous demande « c’est quoi les bails ? », vous pourrez ainsi lui répondre précisément.
Je fais des bails
Une autre utilisation s’est développée avec le terme « bail », c’est « je fais des bails ». Dans cette expression, le terme « bail » signifie « argent » ou « monnaie ». En résumé, quelqu’un qui dira « je fais des bails » voudra exprimer qu’il réussit à gagner de l’argent grâce à ce qu’il exerce actuellement.
Je suis en bail
Enfin, une troisième expression s’est développée et possède une signification un peu plus lointaine. Dire « je suis en bail » voudra dire qu’une personne a un crush avec une autre personne, qu’ils commencent à se fréquenter et avoir des relations plus qu’amicales. En quelque sorte, « je fais mes bails » veut littéralement » je fais mes choses » avec une autre personne, implicitement j’ai des relations (sexuelles par exemple) avec celle-ci.
Découvrez d’autres expressions de l’argot comme « bendo« , « coffrer« , « tieks » ou encore « kichta ».