Vous avez probablement déjà entendu lors d’un match en live un commentaire d’un journaliste qui disait « c’est un véritable dagger ! » ou encore « ce tir est un dagger ».

Alors d’où vient cette signification et comment l’utiliser à bon escient ? Pourquoi cet anglicisme a été reprise dans le sport ?
Le mot anglais « dagger » veut littéralement dire « poignard » ou « dague » en français. C’est d’ailleurs ce terme qui est intimement lié au mot anglais. Contrairement à ce nous pourrions penser, le terme dague ne viendrait pas du latin ou du grec. L’origine est plutôt trouble, mais elle viendrait du Moyen-Âge. C’était en quelque sorte une épée très courte destinée aux combats rapprochés.

Et alors, pourquoi utiliser dagger dans le sport ?
C’est simple, lorsqu’un GOAT marque un but assassin ou rentre un panier exceptionnel dans le money time après un pick and roll par exemple. Son exploit sera si crucial qu’il permettra de faire gagner son équipe, voire de permettre un comeback et de gagner finalement.

Ainsi, vous pourriez entendre le commentateur dire :

• « Grâce à ce time-out, le meneur de jeu a réussi à mettre un énorme dagger à l’équipe adverse » ;
• « C’est une véritable masterclass de ce jouer lors de ce match en prime-time ;
• « Une clean-sheet de la part du gardien, un but magnifique et à la fin du match ce dagger, cette équipe était sûre de gagner aujourd’hui ! »

Découvre d’autres anglicismes comme deepfake, leak, shifter pro, six-pack, smartphone, dumbphone ou encore swipe up.