Il est fort probable que tu aies déjà entendu un ami ou une connaissance utiliser l’anglicisme « leak ». Et contrairement à ce qu’on pourrait penser, cette expression est relativement simple à comprendre, car l’image donnée par celle-ci est totalement compréhensible.

Un leak, c’est une fuite. Dans la langue anglaise, c’est la traduction littérale.
Ça peut être une fuite d’eau comme dans son sens premier, par exemple une canalisation qui se fissure, une siphon qui fuit ou encore un joint de silicone qui ne permet plus de rendre une douche étanche.

De manière plus large, un leak peut concerner une information :

• un journaliste qui récupère une news croustillante sur un superstar du football ou du basket ;
• un salarié qui transmet (par mégarde ou non) une information confidentiel sur le nouveau produit d’une entreprise ;
• un expert SEO qui récupère des données ultra-confidentielles de Google ou de Bing (c’est déjà arrivé oui)
• un investigateur qui obtient une information politique sur un parti politique ou sur le gouvernement ;
• toute autre personne qui recueille une information confidentielle et qui décide de la diffuser.

Comme vous l’avez compris, les leaks peuvent être partout, dans n’importe quel domaine. Les motivations peuvent être diverses et variées, mais généralement l’argent, le buzz ou la reconnaissance se cache souvent dans la volonté de diffuser une information confidentielle.

Découvrez d’autres anglicismes comme dashcam, six pack, moodboard, tradwife, punchline, banger ou encore flow.