Que veut dire breaking news ?
Composition de l'anglicisme breaking news
Breaking news est une expression anglaise qui est composé de deux termes trÚs fréquemment utilisés :
- « breaking » peut ĂȘtre utilisĂ© comme un nom et il signifiera la rupture, la cassure, la fracture ou encore l’irruption. Il pourra Ă©galement ĂȘtre utilisĂ© comme un adjectif et il voudra dire brisant, cassant ou encore fracturant ;
- « news » qui veut dire l’actualitĂ©, l’information ou encore la nouvelle ; gĂ©nĂ©ralement utilisĂ© dans le monde de l’actualitĂ©.
Utilisation du terme anglais breaking news
L’anglicisme breaking news veut dire :
- nouvelle qui vient de tomber ;
- information toute fraĂźche ;
- actualité de derniÚre minute.
Ce n’est pas donc pas littĂ©ralement la traduction exactement des deux termes qui compose cet anglicisme. L’adjectif breaking est en fait pour montrer que l’information va ĂȘtre fracassante, qu’elle sera importante et brisera toutes les autres actualitĂ©s du moment. Ainsi, les journaux papier et magazines people tĂ©lĂ©visĂ©s utilisent rĂ©guliĂšrement cette expression lorsqu’ils obtiennent un scoop. L’information sera alors mise en avant de maniĂšre importante dans le journal d’actualitĂ©s.
Une breaking news peut par exemple ĂȘtre une rupture d’un couple, le transfert footballeur majeur, une Ă©vĂšnement divers tragique, le dĂ©cĂšs d’une personnalitĂ© ou encore une annonce politique. Les breakings news peuvent donc ĂȘtre sous de nombreuses formes, mais un seul Ă©lĂ©ment sera toujours prĂ©sent : la nouveautĂ© de l’information.
Enfin, les breaking news crĂ©ent gĂ©nĂ©ralement d’Ă©normes buzz et peuvent ĂȘtre fortement relayĂ©es et repartagĂ©es sur les rĂ©seaux sociaux. Â
DĂ©couvrez d’autres anglicismes comme must have, game over, best of, garden party, pool party, open bar ou encore concept car.
