A la différence de download qui veut plutôt dire « télécharger », le terme « upload » pourra plutôt être traduit par « charger ». Pour être plus précis, « download » signifie qu’un fichier d’un site web sera téléchargé par un internaute, par exemple :

• un résultat d’analyse médicale ;
• une image qui nous a été envoyée par e-mail ;
• un fichier en PDF que vous avez téléchargé dans un de vos espaces client.

A contrario, le terme « upload » permettra d’évoquer un fichier d’un internaute qui sera à charger sur un site internet, par exemple :
– une photo d’identité pour finaliser un profil ;
– un RIB pour pouvoir être payé ou remboursé ;
– la dernière photo que vous avez prise sur votre smartphone.

Il y a donc une véritable différence entre ces deux termes, mais il est fréquent de les confondre !

Découvrez d’autres anglicismes comme cocktail, cash, elevator pitch, chill, fade up, troller, take away ou encore feed.