Que veut dire take away ?
Que signifie take away ?
Take away est l’association de deux mots :
- « take » qui veut dire « prendre » ou « emporter », par exemple « I want to take a coffee », ce qui veut dire « je veux prendre un café » ;
- « away » qui signifie « extérieur » ou « dehors »
Ainsi, « take away » signifie donc « emporter à l’extérieur » ou « prendre dehors ». L’exemple pris ci-dessus pourrait ainsi être décliné avec « take away », en disant « I want to take away a coffee », ce qui voudrait dire « je veux prendre un café à emporter ».
Quand utiliser l'anglicisme take away ?
« Take away » est très souvent utilisé dans le monde de la restauration, pour dire qu’un plat est à emporter. Une personne souhaitant commander une pizza et la manger chez lui, la prendra donc en take away.
Pour la prendre en « take away », le restaurant pourra vous donner un doggy bag, qui sera également un anglicisme que nous traiterons sur une autre page. Enfin, il est beaucoup plus simple et compréhensible par tout le monde d’utiliser « à emporter » plutôt que « take away ». Ceci paraitra moins « frimeur », et tout le monde pourra comprendre précisément ce que vous souhaitez dire.
Découvrez d’autres anglicismes comme streaming, business angel, scalable, avocado toast, brunch ou encore cocktail.