Que veut dire time out ?
Que signifie l'anglicisme time out ?
L’anglicisme timeout vient des sports américains et veut dire « temps mort ». Plus concrètement, cet anglicisme est l’association de deux termes anglais :
- « time » qui signifie « temps » en français ;
- « out » qui veut dire « fini », « terminé » ou encore « dehors », en opposition à « in » qui veut dire dedans. L’association de ces deux termes a donc permis de créer le mot « temps mort ».
Timeout ou temps mort, mais dans quels sports ?
Il y a trois sports américains très populaires qui possèdent des timeout dans leurs règles du jeu :
- le football américain ;
- le basketball ;
- le hockey sur glace.
Généralement, les temps morts durent entre 1 à 3 minutes, et permettent aux entraîneurs d’exposer une tactique qu’ils souhaitent appliquer lors de la reprise du match. C’est un instant crucial pour les entraîneurs car il peut déterminer le sort d’un match. Certains entraîneurs, comme le très célèbre entraîneurs Greg Popovitch des San Antonio Spurs (basket-ball NBA) ont même créés des rituels pendant ces temps morts. Une fois par match, il octroyait un temps mort où il ne parlait pas, mais les joueurs de manière libre. Ceci permettait de créer une cohésion de groupe et un esprit d’équipe. Chaque sport a donné créé des spécificités particulières aux temps morts, comme :
- avoir des temps morts courts et des temps morts longs (entre 1 et 3 minutes généralement) ;
- avoir la possibilité de gagner du terrain en le prenant ; par exemple au basketball en passant dans le camp adverse directement après le temps mort ;
- avoir la possibilité de solliciter une visionnage vidéo si l’entraineur a un doute sur une décision arbitrale, et qu’il souhaite inverser la décision des arbitres.
Découvrir d’autres anglicismes comme scalable, quiet quitting, quiet firing, concept car, feed, secret santa ou encore chill.
