Que veut dire time out ?
Que signifie l'anglicisme time out ?
L’anglicisme timeout vient des sports amĂ©ricains et veut dire « temps mort ». Plus concrĂštement, cet anglicisme est l’association de deux termes anglais :
- « time » qui signifie « temps » en français ;
- « out » qui veut dire « fini », « terminé » ou encore « dehors », en opposition à « in » qui veut dire dedans. L’association de ces deux termes a donc permis de crĂ©er le mot « temps mort ».
Timeout ou temps mort, mais dans quels sports ?
Il y a trois sports américains trÚs populaires qui possÚdent des timeout dans leurs rÚgles du jeu :
- le football américain ;
- le basketball ;
- le hockey sur glace.
GĂ©nĂ©ralement, les temps morts durent entre 1 Ă 3 minutes, et permettent aux entraĂźneurs d’exposer une tactique qu’ils souhaitent appliquer lors de la reprise du match. C’est un instant crucial pour les entraĂźneurs car il peut dĂ©terminer le sort d’un match. Certains entraĂźneurs, comme le trĂšs cĂ©lĂšbre entraĂźneurs Greg Popovitch des San Antonio Spurs (basket-ball NBA) ont mĂȘme crĂ©Ă©s des rituels pendant ces temps morts. Une fois par match, il octroyait un temps mort oĂč il ne parlait pas, mais les joueurs de maniĂšre libre. Ceci permettait de crĂ©er une cohĂ©sion de groupe et un esprit d’Ă©quipe. Chaque sport a donnĂ© crĂ©Ă© des spĂ©cificitĂ©s particuliĂšres aux temps morts, comme :
- avoir des temps morts courts et des temps morts longs (entre 1 et 3 minutes généralement) ;
- avoir la possibilité de gagner du terrain en le prenant ; par exemple au basketball en passant dans le camp adverse directement aprÚs le temps mort ;
- avoir la possibilitĂ© de solliciter une visionnage vidĂ©o si l’entraineur a un doute sur une dĂ©cision arbitrale, et qu’il souhaite inverser la dĂ©cision des arbitres.
DĂ©couvrir d’autres anglicismes comme scalable, quiet quitting, quiet firing, concept car, feed, secret santa ou encore chill.
