Que veut dire joke ?
Que signifie joke ?
Une joke est un anglicisme qui veut dire « blague » en français. Ainsi, il peut être utilisé sur un ton amusé, en disant « nice joke » (qui veut dire « bonne blague » en français) ou sur un ton plus énervé en disant « c’est une joke ?! », qui voudrait plutôt dire « tu te moques de moi ?! ». L’expression la plus fréquente en français avec le terme joke est « it’s a joke ! ».
L’énervement ou l’amusement peuvent être exprimés avec cette expression. Il faudra distinguer le ton utilisé par votre interlocuteur pour savoir s’il rigole ou s’il est énervé.
Une private joke ?
Il est également possible d’entendre parler de « private joke », ce qui signifie que seuls une ou quelques personnes peuvent comprendre cette blague car possédant suffisamment d’éléments pour permettre sa compréhension. Les personnes n’ayant pas tous les éléments ne pourront donc pas comprendre cette private joke.
Il est parfois mal vu, voire mal poli, de faire une « private joke » lorsque tout le monde ne peut pas la comprendre. Les personnes ne la comprenant pas pourrait se sentir à l’écart et vexé(e)s.
Et le Joker dans tout ça ?
Enfin, le mot « joke » a permis de créer un très célèbre personnage des films Batman : le Joker. Il a été incarné par des acteurs célèbres comme Jack Nicholson, Heath Ledger, Jared Leto ou encore Joaquin Phoenix. Farceur, machiavélique, joueur, voire psychopathe, le Joker est un personnage emblématique qui est mondialement connu.
Découvrez d’autres anglicismes comme streaming, timesheet, avocado toast, online, cocktail ou encore come-back.
