Que veut dire take away ?
Que signifie take away ?
Take away est l’association de deux mots :
- « take » qui veut dire « prendre » ou « emporter », par exemple « I want to take a coffee », ce qui veut dire « je veux prendre un café » ;
- « away » qui signifie « extérieur » ou « dehors »
Ainsi, « take away » signifie donc « emporter Ă l’extĂ©rieur » ou « prendre dehors ». L’exemple pris ci-dessus pourrait ainsi ĂȘtre dĂ©clinĂ© avec « take away », en disant « I want to take away a coffee », ce qui voudrait dire « je veux prendre un cafĂ© Ă emporter ».
Quand utiliser l'anglicisme take away ?
« Take away » est trĂšs souvent utilisĂ© dans le monde de la restauration, pour dire qu’un plat est Ă emporter. Une personne souhaitant commander une pizza et la manger chez lui, la prendra donc en take away.
Pour la prendre en « take away », le restaurant pourra vous donner un doggy bag, qui sera Ă©galement un anglicisme que nous traiterons sur une autre page. Enfin, il est beaucoup plus simple et comprĂ©hensible par tout le monde d’utiliser « à emporter » plutĂŽt que « take away ». Ceci paraitra moins « frimeur », et tout le monde pourra comprendre prĂ©cisĂ©ment ce que vous souhaitez dire.
DĂ©couvrez d’autres anglicismes comme streaming, business angel, scalable, avocado toast, brunch ou encore cocktail.