Il t’arrive d’entendre des personnes dire quoicoubeh (ou couhacoubé) et tu te demandes ce qu’il veut dire exactement ? Et d’où vient-il ? On va essayer de t’expliquer tout cela.

La première chose à retenir sur cette utilisation est qu’il n’y a aucune véritable signification ou origine. Ce terme ne veut absolument rien dire, dans n’importe quelle langue. Ce n’est pas non plus un anglicisme ou un terme de verlan comme tej, tema, golri ou encore meuf. Il existe une seule signification, qui est dans la lignée d’une expression des années 90 (mais qui perdure encore) : certaines personnes ayant mal entendu peuvent parfois dire « quoi ? », plutôt que « comment ? ». L’interlocuteur répondait alors par ironie « feur » pour dire « coiffeur » en regroupant les deux termes.

Désormais, « quoi » est assimilé à « cou A », et l’interlocuteur répond alors « cou B », ce qui fait au final « quoicoubeh », « couhacoubé » ou encore « couhacoubeh ».

A noter aussi qu’il existe une chanson sortie en 2023, interprétée par Pink Lily et intitulée justement « quoicoubeh ». Le clic a notamment été visionné sur Youtube plus de 16 millions de fois, ce qui est un véritable succès.

Découvrez d’autres termes d’argot comme condé, tess, wesh, veski, pouki ou encore être dans le game.