Que veut dire poucave ou poukave ?

Que veut dire poukave ou poucave ?

Découvrir tous les argots

Il est fréquent d’entendre les mots « poucave » et « pookie » pour désigner une personne en particulier. Mais que veut-il dire exactement ? D’où vient cette expression ? Nous allons essayer de t’expliquer tout ceci afin que tu puisses l’utiliser à bon escient si besoin.

D'où vient l'argot poukave ?

Il n’est pas facile de bien identifier l’origine exacte de cette expression, mais il est possible de distinguer deux sgnifications probables :

  • « poucave » pourrait venir de la langue des Roms par l’intermédiaire de « poukh » qui veut dire trahison, mensonge, lâcheté ou encore tromperie. La terminaison
  • « -ave » s’est ensuite ajouté avec le temps dans la langue française pour permettre de l’utiliser comme un sujet/nom pour qualifier une personne qui a trahi et/ou menti ;
  • « poucave » est également utilisé en Belgique pour parler d’une prostituée, mais il est difficile de savoir si ce mot est également issu de la langue des Roms également.

Poucave en tant que sujet

Si « poucave » ou « poukave » est utilisé comme un sujet, c’est pour désigner une personne qui n’est pas de confiance, qui n’héstera pas à trahir ou mentir dans une situation délicate. C’est donc une qualification très péjorative, qu’une personne n’aimera pas entendre. Il est parfois possible de l’utiliser de manière ironique, généralement sur des sujets légers. Ainsi, il est fréquent d’entendre :

  • BAE, t’es une poucave !
  • je rêve, tu es une pookie…
  • ne fais pas ta poukave, garde le secret sinon salut !

Utilisation de poukave comme un verbe

Il est également possible d’utiliser le terme « poucave » comme un verbe, même s’il est très rare de dire « poucaver ». Ainsi, il est possible de dire :

  • « désolé de te troller, mais je vais te poucave ! »
  • « si tu me poukaves, je vais t’unfollow… »
  • « c’est un hater, je vais le poukave ! »

Et pookie ?

En 2018, Aya Nakamura a fait une musique justement appelée « Pookie », qui a connu un véritable succès, avec notamment plus de 300 millions de vues du clip sur Youtube en 4 ans ! Et devinez ce que veut dire « Pookie » ? Et bien c’est tout simplement le diminutif ou la contraction de « poukave » ! Et dans la chanson d’Aya Nakamura, il est facile de comprendre cette signification. Donc si vous entendez quelqu’un dire « pookie », vous pourrez rapidement comprendre ce qu’il veut dire.

Découvrez d’autres termes en argot comme golri, scred, gamos, bails, tieks, tess ou encore seum.