LMAO est une expression plutôt familière de la langue anglaise qui veut dire exactement « Laughing my ass off ». En français, cela signifie littéralement « rire à s’en taper le cul par terre ».  Dans la langue française, cette expression est plutôt vulgaire, tout comme en anglais. LMAO est donc utilisé apeès une blague ou un prank par exemple.

Plus couramment et de manière moins vulgaire, cette expression peut être utilisée pour dire en français « mort de rire » ou « lol ». C’est néanmoins une expression à utiliser uniquement à l’oral, ou encore dans des conversations téléphoniques écrites. Justement, nous rencontrons plus régulièrement cette expression à l’écrit, dans les messageries instantanées ou sur les réseaux sociaux (comme RAF, TKT, MDR, RIP, PLS, IDK ou TFK d’ailleurs). De nombreux GIF ou memes peuvent vouloir dire la même chose que l’anglicisme LMAO. En fin, il est très rare, voire impossible, d’entendre cette expression à l’oral. 

La version moins vulgaire pourrait être ROFT, ce qui veut dire « Rolling on the floor », qui signifie en français « se rouler par terre », comme lors d’un énorme fou rire qui empêche à la personne concernée de se contrôler et de ne plus rire. 

Découvrez d’autres significations d’anonymes anglais comme NSP, NB, MDR, LOL, GAFA, OK ou encore OTAN.