Que veut dire gâter le coin ?
A quoi correspond "gâter le coin" ?
L’expression « gâter le coin » signifie mettre de l’ambiance à un endroit. C’est pourquoi de nombreux chanteurs utilisent cette expression pour dire qu’ils mettront de l’animation à un endroit, dans une ville, dans un concert ou dans une discothèque.
Néanmoins, plusieurs interprétations peuvent être faites :
- soit pour dire qu’un chanteur mettra de l’ambiance à un endroit comme évoqué précédemment ;
- soit pour dire que des personnes ayant « la boca » viendront à un endroit vont créer de l’agitation, voire des problèmes.
L’interprétation deviendra alors beaucoup plus négative, contrairement à la première interprétation qui était joviale et positive. Dans tous les cas, « gâter le coin » est une expression qui appartient plutôt à de l’argot, qui est à utiliser exclusivement à l’oral, dans une sphère amicale et/ou extra-professionnelle. Il n’est pas possible d’utiliser cette expression à l’écrit, dans un milieu professionnelle.
Quand utiliser "gâter le coin" ?
L’expression « gâter le coin » est très fréquemment utilisée dans le rap :
- Niska l’utilise très régulièrement dans plusieurs de ses chansons, depuis de nombreuses années ;
- Naza en a même fait une chanson appelée « Gâter le coin » en 2016 dans son album « Tout pour la street » ;
- Camro ou encore Kilsers ont également fait chacun un titre qui porte cette expression ;
- plus anciennement, le groupe Magic System utilisait cette expression très régulièrement dans de nombreuses chansons.
Découvrez d’autres expressions d’argot comme « faire la mala« , veski, bendo, golri, ou encore « c’est quoi les bails« .